Vom Hund, der immer online ist, und dem nicht rauchenden Raum – lustige Übersetzungsfehler

Veröffentlicht am von
Antworten

In Südafrika gibt es mindestens einen, wohl sehr auf seine Gesundheit bedachten, nicht rauchenden Raum (non-smoking room), und im Iran finden sich ängstliche (frightened) statt gebratene (fried) Hühner auf der Speisekarte. Die Formulierung „Vielen Dank für Ihre Auffassungsgabe“ (Merci pour votre compréhension) dürfte der Leser, dessen Intelligenz angezweifelt wird, wohl eher belustigend als beleidigend finden.

Weiterlesen →

Die arabische Halbinsel – Funkelnde Glitzerwelt

Veröffentlicht am von
Antworten
Mit diesem Posting beenden wir unsere „Welt in 20 Zeilen“, mit denen wir Ihnen hoffentlich einige Länder und deren Sprachen, mit denen wir bei Lingua-World zu tun haben, näher gebracht haben. Wir möchten heute die Sprache Arabisch in den Vordergrund stellen, und es fängt schon damit an, dass es Arabien in dem Sinne gar nicht mehr als Land gibt. Man erinnert sich vielleicht noch an den Film „Lawrence von Arabien“, aber das Land selbst existiert nicht. Deshalb spricht man bei den arabischen Ländern eher von der arabischen Welt oder der arabischen Halbinsel. Der größte Staat ist Saudi-Arabien, aber auch Länder wie u.a. Ägypten, Algerien, die Vereinigten Emirate, Jemen, Syrien, Israel, Iran und Irak gehören dazu. Weiterlesen →

Türkei – Das Salz in der Suppe

Veröffentlicht am von
Antworten
Die türkische Wirtschaft erreichte auf internationalem Parkett in den letzten Jahren hohe Wachstumsraten. Die wirtschaftliche Situation innerhalb der Türkei ist allerdings immer noch sehr widersprüchlich. Es besteht eine sehr große Kluft zwischen dem industrialisierten Westen des Landes und seiner modernen Industrie (insbesondere in den großen Metropolen) einerseits und dem agrarisch strukturierten und wenig entwickelten Osten andererseits. Weiterlesen →