Faszination Sprachen: Spanisch

Zuletzt aktualisiert: 19. Februar 2024

Wir schlagen ein neues Kapitel unserer Blogreihe „Faszination Sprachen“ auf und stellen Ihnen heute Spanisch vor. Die Sprache gilt als eine Weltsprache, die von etwa 416 Millionen Erstsprachlern, etwa 86 Millionen Zweitsprachlern und etwa 14 Millionen Fremdsprachlern rund um den Globus gesprochen wird.

Wo wird Spanisch gesprochen?

In Spanien sprechen rund 47 Millionen Menschen Spanisch – eine romanische Sprache wie Französisch, Italienisch oder Portugiesisch. Verglichen mit den ein­gangs bezifferten Spanischsprechenden weltweit wird klar, dass die Mehrheit der spanischsprechenden Menschen außerhalb Spaniens anzutreffen ist: Und zwar großteils in Lateinamerika, wo Spanisch in 18 Ländern offizielle Amtssprache ist. Hinzu kommen weitere Staaten, in denen Spanisch als Amts- oder Verkehrssprache gilt.

Spanien selbst hat mehrere Amtssprachen: Kastilisch (verbreitet im Landeszentrum), Katalanisch (verbreitet an der Ostküste, in Katalonien, in Valencia und auf den Balearen), Galicisch (verbreitet in Galicien, also im Nordwesten Spaniens, angrenzend zu Portugal) und Baskisch (verbreitet im Baskenland).

Spanisch ist nicht gleich Spanisch

Das Spanische umfasst viele Dialekte und Akzente. So unterscheidet sich das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird, von dem in Lateinamerika gesprochenen Spanisch. Darüber hinaus variiert das Spanisch innerhalb Lateinamerikas von Land zu Land und teilweise sogar von Region zu Region innerhalb eines Landes.

Katalanisch

In Katalonien, eine Region im Nordosten Spaniens, spricht man Katalanisch. Zudem wird die Sprache in der spanischen Region Valencia und auf den Balearen, einer autonomen Inselgruppe bestehend aus Mallorca, Menorca, Cabrera, Ibiza und Formentera, und Gemeinschaft Spaniens gesprochen. Auch in Südfrankreich und auf der italienischen Insel Sardinien sowie in Andorra gibt es Katalanischsprechende.

Es gibt etwa 11,5 Millionen Menschen, die Katalanisch sprechen, etwas mehr Menschen verstehen die Sprache.

Katalanisch ist eine eigenständige Sprache, also kein spanischer Dialekt. Wer Spanisch spricht, muss nicht unbedingt Katalanisch verstehen. Wer Katalanisch hört, wird eher Ähnlichkeiten mit dem Französischen als mit dem Spanischen ausmachen.

Galicisch

Galicisch sprechen etwa 3,5 Millionen Menschen. Die Sprache gilt als Minderheitensprache in Spanien und als normierte Amtssprache in Galicien. Spannend: Galicisch ist mit Portugiesisch stärker verwandt als mit Spanisch.

Baskisch

Das Baskische gilt als älteste noch lebende Sprache Europas.² Etwa 900.000 Menschen sprechen die isolierte Sprache im Baskenland, das sich in drei französische und vier spanische Provinzen, Nafarroa und die Autonome Baskische Gemeinschaft (Gipuzkoa, Bizkaia, Araba), unterteilt.

Gemeinsamkeiten von Deutsch und Spanisch

27 (mit „ch“ und „ll“ 29) Buchstaben hat das spanische Alphabet, 26 davon sind identisch mit den deutschen Buchstaben. Lediglich das „ñ“, also ein „n“ mit einer sogenannten Tilde obendrauf, das „ch“ und das „ll“ sind typisch Spanisch. Wie im Deutschen erhalten Verben im Spanischen eine Personalendung. Und auch das ist in beiden Sprachen gleich: Das Spanische und das Deutsche passen ihr Adjektiv in Geschlecht (Genus), Fall (Kasus) und Zahl (Numerus) an das zugehörige Substantiv an. Das Grundmuster des spanischen Satzes ist wie das des deutschen Satzes: SPO = Subjekt – Prädikat – Objekt.

Spanisch – das ist anders als im Deutschen

• Anders als das Deutsche, das zu den schwierigsten Sprachen der Welt zählt, hat das Spanische nur zwei grammatikalische Geschlechter: männlich (maskulin) und weiblich (feminin). Die zughörigen Artikel lauten el/un und la/una.
• Zudem hat das Spanisch ein Akzentzeichen, das die Betonung markiert. Die meisten Wörter betonen Spanischsprechende auf der vorletzten Silbe.
• Das „h“ sprechen die Spanischsprechenden nicht aus.
• Auch Zahlen bilden Spanischsprechende anders als Deutschsprechende: Zuerst werden die Zehner, Zwanziger, Dreißiger und so weiter genannt und dann die Einer.
• Das Spanische hat kein unpersönliches „man“ wie das Deutsche.
• Doppelte Konsonanten kennt das Spanische nur in dieser Form: „rr“, „ll“ – beide gelten als jeweils ein Buchstabe – sowie „cc“ und „nn“.
• Einen Apostroph gibt es im Spanischen nicht.

Kurioses und Außergewöhnliches im Spanischen

Einige Besonderheiten machen das Spanische einzigartig und faszinierend:

• Im Spanischen gibt es keine Wörter, die mit „sp“ beginnen – Ausnahmen: fremdsprachige Importe wie „spaghetti“. Zur Erleichterung setzen Spanischsprechende oft ein „e“ vor das „sp“: So heißt das Land Spanien auf Spanisch „España“ und nicht „Spaña“.
• Ein weiteres besonderes Merkmal des Spanischen ist das gerollte „r“.
• Besonders auffallend sind im Spanischen die „auf dem Kopf stehenden“ Satzzeichen Fragezeichen (¿) und Ausrufezeichen (¡) am Anfang eines Frage- beziehungsweise Ausrufesatzes. Sie markieren den Anfang und das Ende einer Frage oder eines Ausrufs. So eine Markierung gibt es in keiner anderen Sprache. Teilweise werden die Zeichen sogar mitten im Satz kopfüber gestellt. So kann ein Leser bereits beim Lesen des ersten Worts erkennen, dass eine Frage oder Aussage folgt.

Ganz gleich, ob Sie Übersetzer und/oder Dolmetscher für Kastilisch, Katalanisch, Galicisch oder Baskisch suchen, bei uns finden Sie Sprachprofis, die die vier spanischen Amtssprachen sowie spanische Dialekte exzellent beherrschen.

Kontaktieren Sie uns gleich hier – wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

¹ Sprachbeschreibung Spanisch https://www.uni-due.de/ (PDF)
² Baskisch und das Baskenland https://www.philol.uni-leipzig.de/
^_ Die 10 wichtigsten Sprachen für Geschäft und Reisen