Faszination Sprachen: Französisch

Zuletzt aktualisiert: 5. Januar 2024

Wir schlagen ein neues Kapitel unserer Reihe „Faszination Sprachen“ auf und widmen es dem Französischen. Französisch zählt zu den romanischen Sprachen und gilt als eine der, wenn nicht sogar die romantischste Sprache der Welt. Warum Französisch Sprache der Liebe genannt wird, welche sprachlichen Besonderheiten Französisch hat, warum man es lernen sollte – das sind Fragen, die wir Ihnen hier beantworten. Lasst uns anfangen – Commençons!

21 Dinge, die Sie über Französisch unbedingt wissen sollten

Es gibt unzählige Abhandlungen online, die Französisch zum Thema haben. Darunter viele lesenswerte. Damit Sie sich nicht langweilen und nach der Lektüre unseres Beitrags sagen können „Das wusste ich über Französisch noch nicht!“ lassen wir viele allgemein bekannte Fakten außer Acht. Stattdessen fokussieren wir uns nachfolgend auf das eher unbekannte, kuriose, außergewöhnliche der Sprache Französisch – einverstanden? D’accord?

Wer spricht Französisch?

• Neben Englisch ist Französisch die einzige Sprache, die auf allen fünf Kontinenten gesprochen wird¹.
• 32 Staaten der Welt haben Französisch als Amtssprache¹.
• Französisch ist mit 275 Millionen Sprechern die fünftmeistgesprochene Sprache der Welt².
• Französisch gehört zu den 10 wichtigsten Sprachen für Business und Reisen, jedoch auch zu den schwierigsten Sprachen der Welt.

Was hat Französisch mit dem Rumänischen zu tun?

• Wie das Französische ist auch das Rumänische eine der sogenannten romanischen Sprachen, die sich aus dem Lateinischen, genauer: aus dem von den Römern (Romani) einst gesprochenen Vulgärlateinischen, entwickelten.
• Innerhalb der romanischen Sprachen gibt es Ähnlichkeiten, sowohl in der Grammatik als auch der Aussprache. Sogenannte Kognate sind Wörter, die ähnlich klingen.
• Wegen der langen und vielstufigen Entwicklung gilt das Französische mit seiner Lautbildung, seinem Wortschatz und seiner Syntax heute als die am weitesten vom klassischen Latein entfernte romanische Sprache³.

Was macht den Klang von Französisch aus?

Sprachwissenschaftler begründen den in unseren Ohren wohlklingenden Klang des Französischen so:

• Französisch wird auf dreierlei Weise gesprochen: gespannt, vorne, antizipierend.
• Zudem ist die Sprechspannung im Französischen höher als im Deutschen. Die Lippen werden beim Artikulieren eines Vokals stärker bewegt: vorgestülpt oder zurückgezogen. Die Zunge weiter nach vorn gedrängt, der Unterkiefer lebhafter bewegt, der Mund weiter geöffnet. Das Resultat: Eine überbetonte, gleichmäßige, sorgfältige Aussprache sämtlicher Laute.
• Des Weiteren hängen im Französischen häufig viele einfache und zugleich klangvolle Silben aneinander, die man zudem noch klingend mit einer sogenannten Liaison verbindet.

Warum klingt Französisch in deutschen Ohren so melodiös?

• Weil die Franzosen zwischen den Wörtern keine Pause machen wie die Deutschen, sondern die Wörter pausenfrei aneinanderreihen. Es gilt: Der Sprechtakt schlägt die Betonung des einzelnen Wortes im Französischen.
• Außerdem akzentuiert der Franzose die letzte Silbe (sogenannter Endakzent), während der Deutsche meist den Wortstamm betont.
• Und auch rhythmisch stehen sich ein eher schwacher französischer Rhythmus und ein kräftiger, stoßender deutscher Rhythmus gegenüber.

Ein schönes Klangbeispiel, das den Unterschied zwischen der typisch französischen und der typisch deutschen Sprachmelodie verdeutlicht, ist der Ausdruck für Schmerz. Während das Deutsche „Aua“ sehr sachlich klingt, fast wie eine beschreibende Feststellung á la „Das tut weh“, fühlt man den Schmerz des französischen „Aie“ buchstäblich mit. Ein geheultes deutsches „Auaaaa!“ oder „Auuuuu“ käme dem noch eher am nächsten.

Ist Französisch die Sprache der Liebe?

• 14.000 Menschen, die als Nutzer der E-Learning-Plattform Babbel im Jahr 2015 gefragt wurden, welche die sexyeste Sprache ist, nannten Französisch an erster Stelle (34,7 Prozent) – vor den beiden anderen romanischen Sprachen Italienisch und Spanisch.
• Auch der französische Akzent, der durchklingt, wenn Muttersprachler welche Fremdsprache auch immer sprechen, hatte demnach den höchsten Sex-Appeal.
• Und auch die Frage nach fremdsprachigen Wörtern und Wortgruppen (Ausdrücken) mit dem gewissen Etwas brachte erstaunlich viele „französische“ Antworten.

Die Sprachlernplattform Preply führte eine kleine, bei weitem nicht repräsentative, aber dennoch interessante Studie durch: Um die Sinnlichkeit verschiedensprachiger Anmachsprüche zu bewerten, bat man 10 Testpersonen, sich diese anzuhören, währenddessen ihre Herzfrequenz gemessen wurde. Das Ergebnis: Romanische Sprachen, Italienisch und Portugiesisch gefolgt von Französisch auf Platz 3, ließen die Herzen der Testpersonen schneller schlagen: um jeweils 23 Prozent, 20 Prozent und 18 Prozent.⁴

Was ist ein Lipogramm?

Die Franzosen haben ein Textgenre, das Lipogramm genannt wird. Zugeordneten Texten fehlen ein oder mehrere Buchstaben des Alphabets komplett – Vokale oder Konsonanten, aber auch Relativpronomen, Adjektive oder gar Verben. Am wohl bekanntesten gelten die Lipogramme des Schriftstellers Georges Perec, die mal ganz ohne den Vokal e und mal nur mit dem Vokal geschrieben wurden.

Warum sollten Sie Französisch lernen?

• Französisch ist eine Weltsprache. Schon das ist Grund genug, Französisch zu lernen.
• Misst man die Beliebtheit eines Landes zudem daran, wie viele internationale Besucher es hat, ergibt sich ein zweiter guter Grund fürs Französisch lernen: Im Jahr 2019 belegte Frankreich zum wiederholten Mal den ersten Platz des Rankings der beliebtesten Reiseziele aller Nationen weltweit. 90,2 Millionen internationale Besucher kamen in dem Jahr nach Frankreich.⁵
• Als dritter Grund, der dafürspricht, Französisch zu lernen, ließe sich anführen, dass Sie sich mit französischen Sprachkenntnissen Zugang zu einer der reichsten bezüglich Vielzahl und Vielfalt Kulturen und ihres Kulturgutes verschaffen: Die Französische Küche ist ebenso weltbekannt wie die französische Literatur, Architektur, Mode und Philosophie – um nur einige kulturelle Bereiche zu nennen.
• In einer modernen, digitalen Welt wie der unseren, wo Sie komplexe Kunstwerke per Mausklick „übersetzen“ und inzwischen auch KI-unterstützt kreieren lassen können, ist das Erlernen der französischen Sprache ein Schritt hin zum Original, das Ihnen ein Maximum an französischer Authentizität bietet. Vielleicht ein vierter guter Grund für Sie, Französisch zu lernen.

Als Übersetzungsbüro für Französisch beherrschen unsere Dolmetscher und Übersetzer das Standardfranzösisch (auch Pariser Französisch genannt), wie es in Frankreich gesprochen wird, ebenso, wie seine regional verteilten Varianten weltweit (Europa, Nordamerika, Afrika, Ozeanien und anderswo).

Stellen Sie uns Ihr Projekt vor – wir machen Ihnen ein passendes Angebot!

Referenzen

¹ https://www.land.nrw/kulturbevollmaechtigter/franzoesische-sprache
² https://de.ambafrance.org/FRED-die-Plattform-fur-das-Lehren-und-Lernen-der-franzosischen-Sprache
³ Uni Leipzig
⁴ https://uepo.de/2022/04/12/verfuehrerischste-sprachen-laut-herzfrequenz-studie-italienisch-portugiesisch-franzoesisch/
⁵https://de.statista.com/statistik/daten/studie/181644/umfrage/beliebteste-reiseziele-aller-nationen-nach-besucher/