Zum HauptmenüZum Inhalt

Specialised translations

As a language service provider, Lingua-World operates all over the world. Every year, we produce thousands of translations for companies from all industries quickly and reliably. One of our key focuses here is specialised translations, which our specialist translators produce in around 180 languages.

Qualified translators for professional specialised translations

Lingua-World’s global network comprises over 10,000 qualified translators and interpreters. Our specialist translators have language skills at native-speaker level and possess sound industry knowledge or a qualification in certain fields of knowledge, such as medicine, economics, law or marketing. This is how we ensure that every specialised translation is produced by an expert and deliver excellent linguistic and subject-specific quality.

We also check the quality of our specialised translations by applying the principle of dual control, which means that every translation is closely revised by a second specialist translator. The use of intelligent translation technologies and databases rounds out our quality management for specialised translations.

Non-binding request
Request a translation

Specialised translations: An overview of the most important areas of specialisation

  • Plant engineering
  • Drive engineering
  • Automation engineering
  • Automotive engineering
  • Automotive
  • Banking and finance
  • Public authorities
  • Biotechnology
  • Chemistry
  • Printing technology
  • E-commerce
  • Electrical engineering
  • Emissions technology
  • Power engineering
  • Event management
  • Aviation technology
  • Conveyor technology
  • Building services
  • Hardware
  • Industry
  • Information technology
  • Engineering
  • Nuclear technology
  • Air-conditioning technology
  • Communication
  • Communication technology
  • Power station construction
  • Crane engineering
  • Refrigeration technology
  • Plastics engineering
  • Culture
  • Laboratory technology
  • Agricultural machinery
  • Ventilation
  • Marketing
  • Market research
  • Mechanical engineering
  • Medical translations
  • Medical engineering
  • Measurement technology
  • Mobile communications
  • Engine manufacturing
  • Nanotechnology
  • Navigation technology
  • Network technology
  • Optical engineering
  • Pharmaceutics
  • Process technology
  • Public relations
  • Law / certified translations
  • Control technology
  • Robotics
  • Sanitary engineering
  • Cutting technology
  • Welding technology
  • Software
  • Solar engineering
  • Taxation
  • Road building machinery
  • Systems engineering
  • Technical translations
  • Telecommunications
  • Tourism
  • Environmental engineering
  • Management consultancy
  • Process engineering
  • Packaging technology
  • Insurance
  • Heat engineering
  • Water technology
  • Tool engineering
  • Wind power technology
  • Advertising
  • Auditing
  • Dentistry

The benefits for you

  • An expert team of qualified specialist translators
  • Expertise through industry knowledge in your field of specialisation
  • Over 10,000 native speakers with language qualifications working as specialist translators
  • Fast response times and processing
  • Process-oriented quality management
  • Quality control of translations with proofreading by two specialist translators
  • Lingua-World is certified to DIN EN ISO 9001 and DIN EN ISO 17100

Qualified specialist translators: Language experts for all areas

Lingua-World produces professional specialised translations in German ⇆ English, Arabic, Chinese, French, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Slovakian, Spanish, Turkish, Hungarian and 180 other languages and dialects.

Overview of the Lingua-World translation agencies

„Mit Lingua-World haben wir einen Partner gefunden, der unsere Anforderungen flexibel, professionell und schnell umsetzen kann. Wir schätzen besonders die unkomplizierte Abwicklung unserer Aufträge.“

Daniela Löhr, W.I.S. Sicherheit + Service GmbH & Co. KG

Specialised translation: Definition and process

Looking at the term specialised translation in a broad sense, every professionally produced rendition of texts in another language could be considered as such. Because whether it’s literature, certificates or instruction manuals, a translation that is intended not purely for private purposes must be produced with the necessary linguistic knowledge and sound expertise.

Specialised translation: Definition in the narrower sense

What we actually designate as specialised translation is the rendition of subject-specific texts, functional texts and documents belonging to an academic field or a specific sector within industry and technology in another language.

Specialised translators possess in-depth knowledge in this specialist area. For instance, specialist translators with fundamental legal knowledge translate contracts, GT&Cs or patent documents, specialist translators with technical training translate engineering texts or texts from sectors such as the automotive industry, aerospace, power supply and telecommunications.

For every sector and every branch of knowledge – right up to the level of academic publications – Lingua-World translation agency will find you outstanding specialist translators to produce a translation in your requested target language with detailed knowledge and perfect linguistic comprehension.

Find the right specialist translator easily

Instead of making separate inquiries with a series of specialist translators, at Lingua-World you have access to a global pool of excellent specialists who can translate your texts into and out of all languages on time and at fair prices. You don’t need to find the right specialist translator yourself. Instead, let us find a skilled translator for you who fits your project or order perfectly, be it just once, on multiple occasions or on the basis of ongoing cooperation.

Service and additional deliverables for your specialist translations from Lingua-World

Specialist translators at the Lingua-World translation agencies are linguistic and subject-specific experts in their field and work with technical tools (e.g. translation memory and terminology management systems) which ensure that the wording fits your objective and your company perfectly. As well as translating your specialised texts, they can also provide optional services such as producing summaries or abstracts, creating glossaries or search term lists for your texts and other supplementary deliverables for your specialist translations.

Localisation is a special area of translation for certain fields which involves translating software (software localisation), websites (website localisation), computer programmes, online tools as well as manuals and navigation into the required target language. Localisation is carried out in the same way as linguistic translation, taking into account the differences in culture and content that need to be considered for the target country and target language.

Do you need a professional specialised translation delivered quickly and reliably?

If you have any questions about our services or would like an individual quotation for a complex translation order, please contact us! In person, by phone or by sending a simple online request.

Request a translation
open menu Contact +49 221 941030